تنمو أعشابُ الصيف
لا تترُك ورائها إلّا
أحلام المُحاربين الرّاحلين
تمسّكَ الكثير من زعماءِ الحرب في فترة المقاطعات المُتحارِبة بحلم توحيد اليابان
شينغن تاكيدا
أوئيسوغي كنشين
نوبوناغا أودا
:وأخيراً، الرجل الذي كان قد حقّقَ ذلك الحلم
هيديوشي تويوتومي
لقد توحّدَتِ اليابان
وأصبح زمنُ السلام في متناولِ اليد
ولكن
كانَتِ الفوضى سترفعُ رأسها القبيح مجدداً
لحمايةِ عشيرة سانادا ولعالَمٍ سلميّ، أقِفُ إلى جانب توكوغاوا
سوف أقاتل إلى جانب الزعيم ميتسوناري بشرف
قلعة أوساكا
إنّ خصمنا هو إياسو توكوغاوا
ينتمي هذا البلد إلى عشيرة التويوتومي
ليس توكوغاوا
لأجلِ شعب وعدالة هذه الأراضي
قدِّموا أرواحكم فداء لأجلي من فضلِكم
حاضر
إلى المعركة
أوياما
لقد بدأ ميتسوناري بتحرُّكاته
إنّ إشهار سيفٍ علينا أثناء مُهاجمتنا أوئيسوغي
بمثابةِ إشهاره على عشيرةِ تويوتومي
لن ندعَ الأمرَ وشأنه
سنتوجّهُ غرباً ونهزم ميتسوناري
حاضر
من الآن فصاعداً
سيعملُ جيشُنا بمجموعتَين
مجموعة ستسلكُ الطريق الساحليّ تحت قيادتي
بينما أنتَ يا هيديتادا ستقودُ ما تبقّى من القوى عبر طريق الجبل الأوسط
حاضر
دورُك هو تأمين خطّ إمداد بالأسلحة والذخيرة
لا تتأخّر
عُلِم
الطريق الجبلي؟
مولايّ إياسو
يجبُ أن ننطلقَ حالاً
لا تستعجل
المعذرة
نوبويوكي؟
سيّدي؟
ستعينُ هيديتادا في رحلته
...ولكن يا أبي
مفهوم؟
حاضر سيّدي
ماذا عن أوئيسوغي؟
لا تقلق
لقد رتّبتُ زمامَ الأمور لمواجهةِ قوّاته
سنغادرُ في صباح الغد
تذكّروا، يجبُ ألَّا ندع ميتسوناري يدخل كانتو
أعتقدُ أننا سنتواجه في سيكيغاهارا
حاضر
آيزو: قلعة تسوروغا
انتقلَتِ الأنباء عن تغيير الاتِّجاه الغربي لجيش توكوغاوا
إلى مسامع كاغيكاتسو في آيزو بسرعة
هذه فرصتُنا
يمكنُنا مهاجمة التوكوغاوا من الخلف
وسيُساهم ذلك في إخراج ميتسوناري
نعم
كاغيكاتسو أوئيسوغي
مولايّ
لقد تلقّينا نبأ يُفيد بأنّ ماساموني داتي من أوشو
يزحفُ نحو أرضنا
ماساموني؟
...ذلك الماكر إياسو
قلعة أويدا، موطن عشيرة سانادا
التي تصدَّتْ لجيشِ إياسو البالِغ تعداده أكثر من 7 آلاف مقاتل
كانَتْ حالياً تحت قيادة يوكيمورا
قلعة أويدا
أخوه، نوبويوكي
كانَ قد شيّدَ قاعدةً في نوماتا
نقطة رئيسيّة في طريق النقل بين اليابان الشماليّة والجنوبيّة
لعِبَتْ دورَ إشعال فتيل تلك الحرب
اسمعوا يا رجال
سنقاتلُ إلى جانب الزعيم ميتسوناري إيشيدا بشرف
فخامة الزعيم يوكيمورا
ماذا عن الزعيم نوبويوكي؟
اختار أخي أن يقاتلَ مع عشيرة توكوغاوا
مستحيل
لا تخافوا أبداً
حالما تسودُ قوّة الزعيم ميتسوناري
ستتوحّدُ عشيرة سانادا مجدداً
آمنوا بمجيء ذلك اليوم
نعم
إنها رسالة من الزعيم ميتسوناري
شكراً لكِ
لقد قسمَتِ التوكوغاوا قوّاتها وتزحفُ غرباً
يريدنا الزعيم ميتسوناري أن نعرقلَ القوّات التي تعبرُ الجبال
أيُّها الرجال، استعدوا للمعركة
حاضر
أوياما
بعد الانفصال عن أبيه، إياسو
سافرَ هيديتادا وقوّاته غرباً عبر الجبال
قلعة أويدا كومورو
ونصبوا معسكراً في كومورو
جنوب أويدا
سنهاجمُ قلعةَ أويدا الآن
سنقسمُ قوّاتنا إلى أربعة أقسام، وسنشكِّلُ حصاراً على القلعة من كافة الاتجاهات
قد ينصبوا لنا كميناً داخل القلعة مجدداً
ولكن من المؤكّد أنهم لن يتمكّنوا من التصدِّي لاجتياح من عدّة جبهات
قوّاتُنا تفوقهم عدداً بعشرة أضعاف
إنهم ليسوا ندّاً لنا
هل صحيح أننا سنهاجمُ قلعة أويدا؟
نعم
أعِد التفكير من فضلك
مهمّتُنا هي الوصول إلى سيكيغاهارا في أسرع وقت ممكن
لا مُهاجمة قلعة أويدا
أعلمُ بأنّك تحاولُ فقط أن تحمي أخيك الصغير
ماذا؟
إنِّي أرى فيكَ ذلك بوضوح
فخامة الزعيم هيديتادا، اسحب هذا الكلام من فضلك
لا عليكِ يا إينا
من الطبيعي أن يشعرَ الزعيم هيديتادا هذا الشعور
ولكن تأكّد من فضلك
أنني هنا لأنني أؤمنُ بأنّ عشيرة توكوغاوا وحدها من تستطيع إنهاء هذا النِّزاع
لن آخذَ أي شخص من سانادا معي
لقد غيّرَ جيش توكوغاوا مسارَه
وهو متوجِّه نحو الشمال، إلى أويدا
حقّاً؟
هذه فرصة رائعة
آيزو الشماليّة
أيُّها الحمقى
هل ظننتُم حقاً أن بمقدوركم إيقافي؟
ماساموني
أنا التنِّين السماوي
ماساموني داتي
أنا آسف، ولكن ستموتون هنا
كوجورو كاتاكورا
لست سريعاً جداً
...كاغيكاتسو أوئيساغو
انتظر فحسب يا ميتسوناري
سننضمُّ إليك قريباً
نهر تشيكوما قلعة أويدا
انقسمَتْ قوّات هيديتادا إلى أربع مجموعات
وزحفَتْ باتجاه قلعة أويدا
...ولكن
وقعوا في كمينِ جنود عشيرة سانادا الذين يتربّصون بهم
وتكبّدوا هزيمةً نكراء
لقد انقسمَتْ قوّات العدو
لقد تلاعبتَ بهم بأصابعك
أحسنتَ صنعاً فخامة الزعيم يوكيمورا
لم أرسم تلك الخطّة
يوكيمورا
هذا ما يحدثُ عندما تستهين بجيشٍ صغير وتهاجم بتهوُّر
هل فهمت؟
نعم
لم أتوقّعْ استراتيجية كهذه
بوضعِ هذا بعينِ الاعتبار، كيفَ ستُهاجم في المرة المقبلة؟
...في هذه الحالة
أخي، كيف عرفتَ بأنني سأقسمُ قوَّاتي؟
ليسَ هذا فحسب، بل توقّعتَ الأماكن التي سأضعُها فيها
اسمع يا يوكيمورا
لا توجدُ معركةٌ بمعزل عن الأخرى
كُل معركة سابقة تحدِّد المعركة التالية
وإذا عرفتَ مداخل ومخارج منطِقتك
يمكنك أن تتوقّع الطرق التي سيسلكُها العدوّ
...تذكّر هذا يا يوكيمورا
نحنُ نراقِب مجرى المعركة
مستغلِّين الأفضليّة الجغرافية بشكلٍ كامل
لتحقيق النصر بجيشٍ صغير
هذا هو فنُّ عشيرة سانادا في الحرب
...أخي
فنّ عشيرة سانادا الحربي الذي علّمتَني إيِّاه في ذلك اليوم
أحصدُ ثمرتَه هنا والآن
لماذا لا تهاجم الوحداتُ الأخرى القلعة!؟
...لو سمحت سيّدي
لقد عُرقِلَتْ كافّة الوحدات الأخرى بكمائن متكرِّرة نصبَتْها عشيرة سانادا
مـ..ماذا؟
ماذا سنفعلُ مولايّ الصغير؟
وحدتُنا هي الوحيدة التي لا تزالُ تمتلِك أفضليّة عددية ساحقة
لِمَ لا نقتحم على أيّ حال؟
سيؤدّي ذلك إلى تكرار المعركة السابقة
وجدتُها
لا داعي لدخول القلعة إطلاقاً
كلّ ما علينا فعله هو
إحراق تِلك القلعة الصغيرة حتّى انهيارها بشكل كامل
مولايّ نوبويوكي
كافّة الوحدات التي دخلَتِ الجبال
وقعَتْ في كمائن وفقدَتْ كثيراً من الرجال
عرفتُ ذلك
لنُشارك في المعركة
...لكننا
حياةُ الزعيم هيديتادا في خطر
لقد وقعَ في فخّ يوكيمورا
النبّالون، استعداد
...إطلاق
...ما
ماذا تفعلون؟
أخرجوا رُماتنا بسرعة
قائد العدوّ هو هيديتادا توكوغاوا إذاً
أخي
مولايّ هيديتادا، تراجع أرجوك
...اصمت، لن أسمحَ لسانادا أن يأمرني
تراجع أرجوك
...أخي
فخامة الزعيم يوكيمورا
لقد انسحبَتْ كافّة الأعداء في الجبال
جيّد
سنتراجعُ أيضاً
من كان يتوقّعُ بأننا سنواجه الزعيم نوبويوكي؟
كانَ ينبغي أن نتوقّعَ ذلك
ولكن بغضِّ النظر، إنها ليسَتْ مجابهة بمقدورِنا تجنّبها أيضاً
لقد تكبّدَتْ كافة الوحدات خسائر فادحة
اللعنة عليك يا سانادا
سأستولي على قلعة أويدا
مهما استغرقَ ذلك من وقت
...مولايّ نوبويوكي
هذا هو بطلي يوكيمورا
إنه بارع
إنه خصمٌ عتيد
يبدو بأنه لا يزالُ يحفظُ دروسي
في فنِّ سانادا الحربي عن ظهرِ قلب
لم أتوقّع أبداً أن يقاتلَ أخي
في ذات القلعة التي شيّدتُها معه
...ولكن يا أخي
لا تراجُع الآن لكِلينا
هذا هو منهجُ عدالتي
مبادئي
يجبُ أن أفعل هذا للدفاع
عن ما يُحاول الزعيم ميتسوناري حمايته
الزعيم ميتسوناري، سأتصدّى لهم هنا لأطول وقت ممُمكن
لذا حقِّق النصر في سبيل قضيّتنا من فضلك
سيكيغاهارا
سيكيغاهارا، في مينو-نو-كوني
يوجدُ سهلٌ صغير مُحاط بجبالٍ من كافّة الجهات
يقعُ في جهته الشمالية الغربية جبلُ ساساو
جبل ساساو
سيكيغاهارا
حيثُ نصبَ ميتسوناري إيشيدا معسكراً
يبدو بأنّ يوكيمورا يُبلي حسناً أيضاً
تجري الرياحُ بما نشتهي
جيّد
مع أنَّ الرياح عكسيّة الآن
الرياحُ العكسيّة مناسبةٌ جداً لي
إذاً سننطلقُ أيضاً
ميتسوناري
لقد غيّرَ لِقائي بكَ كلّ حياتي
عندما اتُّهِمتُ بالتجسس، دافعتَ عني
وفعلتَ ما رأيتَه صواباً، حتّى على حسابِ إثارة غضب أولئك المُحيطين بك
والآن، ينبغي أن تؤمنَ بقضيّتك حتى آخر لحظة من جديد
إذا تجرأ أحدٌ على اعتراضِ طريقك
سأدمِّره
هذا أمرٌ مضحك
كانتِ الروابط بين مولايّ وكُل من كيوماسا وماسانوري أغلظَ من الدِّماء
ومع ذلك أفسدها بغرابة أطواره
هل هذا يعني أنّه كانَتْ لديه قضيّة عظيمة للدرجة التي يفعلُ فيها هذا كي يحميَها؟
!عجباً
عقليّة سيّدي صعبة حقاً
ريح خلفيّة
سيكيغاهارا
جبل موموكوباري
في هذه الأثناء، نصبَ إياسو توكوغاوا وقوّاته معسكراً
في أسفل جبل موموكوباري من جهة الشرق
مولايّ
كما توقّعت، ستكونُ سيكيغاهارا ساحة المعركة
نعم
ولكن يتخلّف الزعيم هيديتادا عن موعد المخطَّط
إنّ جيشنا لا يمتلك الآن ما يكفي من أسلحة أو ذخيرة
هل سننتظرُ وصول الزعيم هيديتاتا؟
قلوبُ البشر هي الأكثر تقلُّباً
لن ندعَ هذه الفُرصة تفلت
سننطلقُ عندَ بزوغ الفجر
حاضر
لا يُعجبني هذا البتّة
ماذا تعني؟
قوّاتُ طليعتنا مليئة بمُعاوني هيديوشي
هل تركهم يتولّون خطوطَ الجبهة
هو لمصلحةِ قوّات توكوغاوا حقاً؟
ماذا ستفعل؟
...أنا
أتظنُّنا سنواجه ميتسوناري؟
من يدري؟
...ولكن أستطيع أن أقول بثِقة
أنني لا أشكّ ولو لبُرهة بالدربِ الذي اخترتُه
لا داعي لقول هذا الكلام
فأنا أعلمُ ذلك
أنا أتساءلُ فقط فيما إن كانَتْ هذه الحالة تنطبقُ على ميتسوناري
حسناً، لقد صنعتُ قراري
سأضربه في وجهه وأعيده إلى رشده
ليتَ الأمر كان بتلك البساطة
هذا هو ديارُ عشيرة سانادا
بعد أن فقدنا مولانا وكبريائنا
هربنا إلى هذه الأراضي
لنجد شجرةَ الكرزِ هذه هنا
لقد سحرَنا جمالُها الذي لا نظير له
لنشيّد قلعةً هنا
نعم يا أخي
ستكونُ موطن عشيرة سانادا الجديد
نعم
لهذا يجبُ عليّ حمايتها مهما كلّفَ الأمر
وذلك كي يستطيعَ أخي يوماً ما العودة إلى الديار
مولايّ هيديتادا
أرجوك أوقف هذا حالاً
لقد ائتمنَنا الزعيم إياسو بهذه الأسلحة والذخائر القيّمة
لا داعي لاستخدام كلّ هذا المقدار لإسقاطِ تلك القلعة الصغيرة
لا تحشر أنفَك في الأمر
أدخِلوا النساءَ إلى أعماق القلعة
فخامة الزعيم يوكيمورا، يجبُ أن نخلي حالاً
هذا معسكرُ قاعدة العدوّ
كيفَ حالُ قلعة أويدا؟
لا دلالة على التحرُّك بعد يا سيّدي
ليسَ بأيديهم حيلة إذاً؟
مساكين
حصِّنوا خطوطَ الدفاع
العدوّ قادم
ماذا تقول؟
ما الذي يجري؟
المكان الذي وضعنا فيه البارود
فُجِّرَ كلّ بارودنا
لا تتردّدوا
سيصل العدو إلى هنا في أي لحظة
ماذا؟
الحلقة 3
حصارُ قلعة أويدا
ثانويّة سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية الثالثة
توحيد اليابان نوبوناغا أودا
عقب هذه المعركة
عزّزَ نوبوناغا أودا نفوذَه السياسيّ
ستردُ هذه في الامتحان
ميتسوناري
...هذا الدفتر
معركة أوكيهازاما نوبوناغا أودا
ستغدو مُلاحظاتك عديمة الجدوى بوجود هذه البقع
ميتسوناري
استيقظ فحسب
يتبع
الحلقة القادمة
الرواية التالية هي معركة سيكيغاهارا المصيريّة
سالِكين دربهم الخاصّ
مؤمنين بقضاياهم
سيضحِّي هؤلاء الرجال بحياتهم في هذه المعركة
الحلقة القادمة: غروب شمس سيكيغاهارا
الحلقة 4 غروب شمس سيكيغاهارا